Technical Writer - Danish/English

Job description

Technical Writer – Danish/English

Job ID: 249850

Location: Aalborg

Organization: Siemens in Denmark – Siemens Wind Power – www.siemens.com/windpower
Mode of employment: Full time

We are looking for Technical Writers with a high level of English/Danish proficiency to join our Product and Process Documentation department within SCM Global Blades.

One of our main responsibilities is to create, maintain and release shop floor documentation to enable the production of wind turbine blades. These activities also include translation or localization into applicable target languages.

Please note that the position is time limited for 8-9 months (depending on start date).

What are my responsibilities?

· Creating and maintaining work instructions, check lists, control instructions, etc. in collaboration with relevant global and local engineering functions

· Translating documents from English to Danish and vice versa

· Coordinating translation activities with external translation service providers

· Reviewing and managing externally translated documents

· Performing quality review of documents created/updated by colleagues (technical editing and compliance check)

· General Technical Writing or Engineering Change Management (ECM) support

What do I need to qualify for this job?

Essential qualifications:

· Experience with technical writing and translation in collaboration with engineers and technicians

· Excellent English and Danish speaking and writing skills

· Advanced user of MS Office with flair for IT tools and systems in general

· Outgoing, flexible, self-driven and proactive personality, capable of multitasking, structuring own work assignments and meeting deadlines

· Understanding the importance of adhering to safe working practices while producing high quality, clear and concise documentation

· Ability to communicate and collaborate with people across all organizational levels

Desirable:

· Familiar with general Document Management principles/systems

· Experienced in working with Adobe Photoshop and Adobe Illustrator

· Experienced in working with TeamCenter (DMS, CMS), topic-based authoring, CMS, XML

· Advanced user of SDL Trados or similar computer assisted translation tool

· Familiar with Engineering Change Management in a global company

· High level of Chinese, Polish, French or Arabic proficiency (speaking and writing skills)

In case you have acquired your skills in alternative ways your application is just as well appreciated.

What else do I need to know?

Siemens Wind Power is a leading supplier of wind power solutions for onshore, offshore and coastal sites. Denmark is a core part of Siemens’ global wind power activities, housing global wind power R&D and engineering activities along with several supply chain management, sales and project management functions. Currently, approximately 6,000 employees out of a global staff of more than 11,500 work with wind power solutions in Denmark. Read more at www.siemens.com/windpower .

We continuously strive to strengthen our position, and we are therefore looking for bright minds eager to join a dynamic, international organization offering unique opportunities for its employees.

Apply online in English for the job at www.siemens.dk/career . Please note that we will reply by email. We are looking forward to receiving your online application. Please ensure you complete all areas of the application form to the best of your ability, as we will use the data to review your suitability for the role.

For further information about the recruitment process , please contact the recruiting team via phone: +45 44 77 57 71.

Deadline for applications : as soon as possible

If you want to know more about what it is like to work and live in Denmark, please read more at www.siemens.dk/moving-to-denmark .

*LI-TN