Übersetzungskoordinator (m/w/d)

Job description

·  Job facts

Ihre neue Abteilung:

Diagnostic Operations Mannheim (DOM) in Mannheim und Penzberg ist ein tragender Pfeiler innerhalb von Global Operations, da unsere Produkte aufgrund ihrer hohen Qualität und Zuverlässigkeit hervorragend im Markt positioniert sind. Dank der systematischen Verbesserung unserer Kostenstruktur, ständiger Prozessoptimierungen sowie Effizienzsteigerungen konnten wir uns erfolgreich auf Veränderungen in unserem Umfeld einstellen. DOM steht für Zuverlässigkeit, Qualität und Wachstum. Aus diesem Grund folgen wir stets unserer Vision von Leistung und Kompetenz, um den Weg zum Erfolg zu ebnen. Dabei orientieren wir uns an unserem Motto „Think. Act. Lead“ und übernehmen aktiv Verantwortung für unsere Weiterentwicklung. Mit unserer pragmatischen, optimistischen Haltung gestalten wir unsere Zukunft zum Wohle der Patienten, unserer Mitarbeitenden, für uns als Organisation, für Global Operations und für Roche.

Die Aufgaben der Abteilung Method Sheet Authoring & Translation in der Hauptabteilung Product Information Operations sind die inhaltliche Bearbeitung / Änderung und zeitgerechte Bereitstellung von Dokumenten wie Methodenblätter in mehr als 20 Sprachen.

Ihre Aufgaben:

·  Sie sind verantwortlich für die termingerechte Bereitstellung von übersetzten Dokumenten wie Method sheets / Short Method sheets
·  Sie prüfen Übersetzungen auf formalen Inhalt und Layout
·  Sie koordinieren, dass die englischen Master-Dokumente termingerecht in alle benötigten Sprachen übersetzt werden
·  Die Terminpläne für Übersetzungsprojekte stimmen Sie in Zusammenarbeit mit den Autoren, Übersetzungsdienstleistern und Lektorat ab
·  Sie führen einen formalen und Layout Check der Übersetzungen durch
·  Sie gewährleisten eine IVDD/IVDR-gerechte Dokumentation aller Dokumente gemäß interner Vorgaben

Ihr Profil:

·  Ihre kaufmännische oder technische Ausbildung, oder ihr Bachelor-Studium haben Sie erfolgreich abgeschlossen
·  Sie können auf eine mehrjährige, einschlägige Berufserfahrung verweisen
·  Ihre Deutsch- und Englischkenntnisse sind verhandlungssicher in Wort und Schrift.
·  Sie haben eine große Technik-Affinität, da die Softwaretools komplex und nicht einfach zu durchschauen sind
·  Sie verstehen Prozesszusammenhänge sehr schnell und arbeiten gerne selbstständig
·  Sie arbeiten gerne konzentriert und sorgfältig, auch unter Zeitdruck
·  Sie sind gut organisiert, zeichnen sich durch Kommunikationsstärke aus und haben Freude an der Arbeit im Team
·  Sie haben ein gutes Gefühl für Sprachen

Da es sich um eine Elternzeitstelle handelt ist die Stelle bis 30.04.2022 befristet!

Bewerben Sie sich jetzt – wir freuen uns!

Bewerbungsunterlagen – ganz pragmatisch:

Wir bitten Sie einen aktuellen Lebenslauf und relevante Zeugnisse hinzuzufügen.

Weitere Dokumente werden derzeit nicht benötigt.

Bitte beachten Sie vor Absendung der Bewerbung, dass im Nachgang keine weiteren Dokumente hinzugefügt werden können.

Sie haben Fragen zum Status Ihrer Bewerbung oder allgemein zur Stelle?

Antworten auf Fragen bieten unsere FAQ . Und sollten Sie keine passende Antwort gefunden haben, ist unser Talent Acquisition Team für Sie da!

Sie erreichen uns von Mo-Fr von 9-12 Uhr und von 13-16 Uhr unter 0621-759 68642.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf und helfen gerne weiter.

Roche ist ein Arbeitgeber, bei dem Chancengleichheit zählt.
Manufacturing, Manufacturing > Packaging & Labelling

·  Who we are

Die Roche Diagnostics GmbH (RDG) ist mit mehr als 12.000 Mitarbeitern der drittgrößte Standort im Konzern. Neben den Vertriebsorganisationen in Deutschland (Roche Pharma AG und Roche Diagnostics Deutschland) fokussiert die RDG auf das operative Geschäft. In den beiden Standorten Mannheim und Penzberg werden neue diagnostische Tests und pharmazeutische Wirkstoffe für den weltweiten Markt entwickelt und produziert.

Roche ist ein Arbeitgeber, der die Chancengleichheit fördert.