Übersetzer (m/w) für die Sprachrichtung Deutsch-Englisch im Sprachendienst

Job description

STELLENPROFIL

Die Allianz ist ein global tätiges Unternehmen mit Englisch als Unternehmenssprache. Der Sprachendienst der Allianz Deutschland AG leistet durch qualitativ hochwertige und termingetreue Übersetzungen einen spürbaren Beitrag zum Erfolg seiner Kunden in allen in Deutschland ansässigen Allianz Gesellschaften. Zu den Hauptaufgaben des Sprachendiensts gehören Übersetzungen aus dem Vorstands- und Kommunikationsbereich sowie von Rechts-, Finanz- und HR-Texten.

Als Übersetzerin oder Übersetzer für die Sprachrichtung Deutsch-Englisch begeistern Sie Ihre Kunden durch fachlich und stilistisch hochwertige, termingerechte Übersetzungen. Gemeinsam mit Ihren Kollegen sorgen Sie für exzellente Kundenbeziehungen und sichern den sehr guten Ruf des Sprachendiensts im Konzern.

AUFGABEN

Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische in den Fachgebieten Kommunikation (Pressemeldungen, Berichte, Interviews, Präsentationen …), Finanzen, Versicherung und Recht (Jahresberichte, Unternehmensrichtlinien, Verträge aller Art …) sowie HR (Zeugnisse, Personalentwicklungsdokumente…)

Qualitätssicherung der Übersetzungen von Kollegen und ggf. externen Partnern

Pflege der internen Glossare und Übersetzungsdatenbanken

Bei Bedarf Qualitätssicherung von bereits auf Englisch verfassten Dokumenten

ANFORDERUNGEN / KENNTNISSE / ERFAHRUNGEN

Abgeschlossenes Hochschulstudium, bevorzugt im Bereich der Sprach- oder Übersetzungswissenschaften und/oder ergänzt durch entsprechende Berufserfahrung; bei Ausbildung in Deutschland Beeidigung erwünscht

Idealerweise Erfahrungen als Übersetzer in den oben genannten Fachgebieten

Englisch auf muttersprachlichem Niveau, mit herausragenden Kenntnissen der deutschen Sprache in Wort und Schrift

Solide Kenntnisse in weiteren Sprachen erwünscht

Sehr gute PC-Kenntnisse (v.a. MS Office)

Kenntnis von CAT-Tools

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Besetzungstermin: schnellstmöglich

Bewerbungszeitraum: 14.07. - 29.08.2017

Die Stelle kann grundsätzlich sowohl in Vollzeit als auch in Teilzeit besetzt werden.

Interesse? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf und Zeugnissen sowie Gehaltswunsch unter Angabe des Referenzcodes und möglichem Eintrittsdatum online über unseren Stellenmarkt auf karriere.allianz.de.

Bei Fragen erreichen Sie unsere Bewerberhotline telefonisch von Montag bis Freitag von 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr unter 089-9900-15652.

Referenzcode

AZD-4918133-3

Die Allianz ist das Zuhause für alle, die sich trauen – ein Arbeitgeber, der seinen Mitarbeitern den Raum bietet, sich zu entfalten und dadurch unsere weltweite Marktführerschaft aktiv mitzugestalten. Die Allianz kümmert sich aufrichtig um Menschen, sowohl um 85 Millionen Privat- und Firmenkunden als auch um mehr als 142.000 Mitarbeiter. Die Allianz fördert eine Unternehmenskultur, die ihre Mitarbeiter befähigt, gemeinsam Großes zu erschaffen, Höchstleistungen zu erzielen, neue Wege zu gehen und die Branche herauszufordern. Wir streben danach, der vertraute Partner an der Seite unserer Kunden zu sein und ihnen das Vertrauen zu geben, den nächsten Schritt zu wagen. Trauen Sie sich, und werden Sie Teil der Allianz Gruppe.

Die Allianz Deutschland AG ist eines der größten Unternehmen innerhalb der Allianz Gruppe und hat ihren Sitz in München. Sie bündelt das Sach-, Lebens- und Krankenversicherungsgeschäft auf dem deutschen Markt. Tragen Sie dazu bei, unsere herausragende Marktposition zu stärken, und nutzen Sie unsere vielfältigen Entwicklungsmöglichkeiten. Mit unseren vielfältigen Zusatzleistungen unterstützen wir unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei der Vereinbarkeit von Privatleben und Beruf.

Was uns als Arbeitgeber attraktiv macht, erfahren Sie unter
https://karriere.allianz.de
Für uns zählen Ihre Stärken und Erfahrungen. Deshalb ist jeder unabhängig von sonstigen Merkmalen wie z.B. Geschlecht, Herkunft und Abstammung oder einer eventuellen Behinderung willkommen.