Traducteur Allemand/Français ou Allemand/Italien ou Allemand/Anglais

Job description

City

Wroclaw
Job Type

Full Time
Country / State

Poland
Function Category

Administration and Support, Marketing and Communications, Outsourcing / Offshoring
What we offer

UBS offers talented individuals around the world a challenging, diverse and supportive working environment in which passion, commitment and hard work are valued and rewarded.

Why UBS? Watch the video
Take the next step

Fitting in at UBS means being passionate and motivated about what you do. If you like collaborating, are used to challenging others and being challenged in return, then you have the right attitude to thrive in our environment. Want to become part of our team? Apply now.
Disclaimer / Policy Statements

UBS is an Equal Opportunity Employer. We respect and seek to empower each individual and support the diverse cultures, perspectives, skills and experiences within our workforce
Your team

Votre Team:

Votre place de travail est au UBS Service Center Wroclaw en Pologne, l'une des capitales culturelles européennes du moment. Nous y mettons en place un team spécialisé de traduction dans le domaine marketing des prestations bancaires.

Un environnement de travail stable, combiné avec la possibilité de travailler également à distance, dans un certain cadre défini.

Au sein du team, nous vous aidons à vous développer, tant au niveau de vos connaissances et de l'utilisation du software CAT qu'en ce qui concerne la terminologie et son évolution.

Un éventuel support de notre part en cas de déménagement à Wroclaw / Pologne sera examiné le moment venu avec les candidats retenus

Desired profile

Your experience and skills

Vos connaissances et experience:
- Bachelor ou Master en linguistique / philologie des langues concernées
- Au moins trois ans d'expérience dans la traduction de matériel marketing de haute qualité
- De langue maternelle ou équivalent en français, italien ou anglais avec d'excellentes connaissances en allemand
- Les langues de travail sont l'allemand et l'anglais; des connaissances de polonais ne sont pas nécessaires
- Connaissances des programmes courants de traduction
- Capacité de travailler de manière disciplinée et organisée, sous haute pression des délais de production
- Précis et créatif

Responsabilités:
- Traduction et adaptation d'allemand en français, resp. italien, resp. anglais de matériel marketing des teams marketing d'UBS Suisse (Le matériel marketing peut consister en articles de magazines, brochures, annonces, vidéos et films, présentations, pages web, etc)
- Rédaction partielle de traductions livrées, en concordance avec les directives de language et de tonalité d'UBS
- Entretien de la banque de données de terminologie
- Précis et creative