Untertitler/ Übersetzer (m/w) im Medienbereich

Job description

Req ID: 113676

Ericsson Overview

Die Ericsson GmbH ist einer der führenden Dienstleister in Deutschland in den Bereichen interlinguale Untertitelung, barrierefreier Medienzugang, Übersetzung und Content Discovery.

Als Teil von Ericsson Broadcast und Media Services bieten wir qualitativ hochwertige Untertitel für jedes Format; für Kinofilme, Fernsehprogramme, DVD / Blu-ray, Imagefilme oder den Internetauftritt, ob für ein Millionenpublikum oder eine kleine, ausgewählte Gruppe von Zuschauern.

Zu unseren Kunden zählen Größen wie die BBC, Disney, ZDF, Sky, arte, 20th Century Fox, Universal, Splendid Film, UPC und die Aktion Mensch. Täglich sehen Menschen auf allen Kontinenten Programme, die von mehr als 2.500 Ericsson-Broadcast-und-Media-Spezialisten in Australien, Finnland, Frankreich, Deutschland, den Niederlanden, Spanien, Schweden und dem Vereinigten Königreich vorbereitet, verwaltet und ausgestrahlt werden.

Für unser Büro in Berlin suchen wir ab sofort einen Access-Services-Mitarbeiter, Untertitler (m/w) in Vollzeit mit Deutsch als Muttersprache.

Untertitler/Übersetzer (m/w) im Medienbereich

Sie werden Teil unseres kompetenten Access-Services-Teams und erstellen Untertitel für Hörgeschädigte, Live-Untertitel und Audiodeskriptionen für eine Vielzahl von unterschiedlichen Kunden. Ihre Aufgaben umfassen unter anderem:

Ihre Aufgaben:

• Erstellung von Untertiteln für Hörgeschädigte

• Redaktion von Untertitelungsarbeiten

• Korrekturlesen von Untertiteln, Skripten und Texten

• Erstellung und Redaktion von Audiodeskriptionsarbeiten

Ihr Profil:

• Deutsch als Muttersprache mit hoher Ausdrucksfähigkeit, Stilsicherheit und hervorragenden Rechtschreibkenntnissen

• Erfahrung im Bereich Untertitelung von Vorteil

• Hohe Software-Affinität

• Gutes Verständnis der Prinzipien der Untertitelung und der medialen Barrierefreiheit

• Weitere Sprachkenntnisse von Vorteil

• eine schnelle Auffassungsgabe und Spaß am Erlernen neuer Software-Tools

• eine eigenverantwortliche und strukturierte Arbeitsweise

• ein hohes Maß an Zuverlässigkeit

• sehr gute Zeitmanagement-Fähigkeiten

• ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein und eine wirtschaftliche Arbeitsweise

• hervorragende Teamfähigkeit und Interesse am Medium Video

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen. Bitte bewerben Sie sich über die Ericsson Careersite www.ericsson.com/careers (inkl. vollständigen Bewerbungsunterlagen, Anschreiben sowie aktuellem

Lebenslauf). Für Fragen steht Ihnen Christopher Göhn gerne zur Verfügung. ( ************@*******.** ).

Ericsson provides equal employment opportunities (EEO) to all employees and applicants for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, marital status, pregnancy, parental status, national origin, ethnic background, age, disability, political opinion, social status, veteran status, union membership or genetics.

Ericsson complies with applicable country, state and all local laws governing nondiscrimination in employment in every location across the world in which the company has facilities. In addition, Ericsson supports the UN Guiding Principles for Business and Human Rights and the United Nations Global Compact.

This policy applies to all terms and conditions of employment, including recruiting, hiring, placement, promotion, termination, layoff, recall, transfer, leaves of absence, compensation, training and development.

Ericsson expressly prohibits any form of workplace harassment based on race, color, religion, sex, sexual orientation, marital status, pregnancy, parental status, national origin, ethnic background, age, disability, political opinion, social status, veteran status, union membership or genetic information.

Primary country and city: Germany (DE) || Berlin || Berlin || SalesStratMkt&ComMgt