Praktikum ab August 2016 im Bereich Global Language Management / Team Translation R&D, Production, G&A in Stuttgart

Job description

Tasks

Fragen Sie sich, wie ein internationales Unternehmen die multilinguale Kommunikation sicherstellt?
Wir bieten Ihnen einen Einblick in die Gestaltung und Steuerung des Übersetzungsbusiness in einer Abteilung, die diese Verantwortung für den gesamten Daimler-Konzern weltweit trägt.
Praktische Erfahrungen im Übersetzen oder Dolmetschen können Sie bei uns nicht sammeln. Im Team "Translation R&D, Production, G&A" lernen Sie allerdings die spannenden Themen aus Entwicklung, Produktion, IT, Wirtschaft und Recht aus der Perspektive der Prozessgestaltung und -steuerung näher kennen.

Ihre Aufgaben im Einzelnen:
- Unterstützung bei der Erstellung verschiedener Prozessdokumentationen und Layoutanpassungen für Präsentationen und Prozessdarstellungen
- Unterstützung bei Recherchen/Auswertungen in der Auftragsdatenbank (Kosten-Monitoring, Erstellung und Pflege von Statistiken in Excel)
- Überarbeitung und Pflege der Dokumentation für nachfolgende Praktikanten
- Unterstützung bei diversen Terminologieaufgaben (Aufbereitung von Glossaren, Klassifizierung von Terminologiebeständen, Recherche zu Themen und Begriffen)
- Unterstützung bei der Aufbereitung der Translation Memories für Transit NXT (Alignments)
- Vor-/Nachbereitung von Terminen und Workshops sowie Schulungen unseres Auftragssteuerungslieferanten (z.B. Raumbuchungen, Protokollieren, Handouts vorbereiten etc.)

Qualifications

Studiengang: Übersetzungswissenschaften, Dolmetschen, Terminologie, Sprachtechnologie, International Business oder ein vergleichbarer Studiengang
IT-Kenntnisse: Sicherer Umgang mit dem MS-Office-Paket (Word, Excel, PowerPoint) und fundierte Kenntnisse zu den einzelnen Funktionen, Kenntnisse zu Translation Memory-Tools (insbesondere Transit) und Outlook von Vorteil
Sprachkenntnisse: Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
Persönliche Kompetenzen: Sorgfältiges und strukturiertes Arbeiten, schnelle Auffassungsgabe, Flexibilität, Teamfähigkeit, Interesse an Wirtschaft, Recht und/oder Fahrzeugtechnik

Die Tätigkeit ist in Vollzeit

Sie haben Interesse? Dann bewerben Sie sich bitte ausschließlich online über unsere Homepage mit Ihren vollständigen Unterlagen als Anhang (Lebenslauf mit Angabe der Staatsangehörigkeit, Immatrikulationsbescheinigung, aktueller Notenspiegel, relevante Zeugnisse, ggf. Pflichtpraktikumsnachweis und Nachweis über die Regelstudienzeit).
Angehörige von Staaten außerhalb des europäischen Wirtschaftsraums schicken ggf. bitte Ihre Aufenthalts-/Arbeitsgenehmigung mit.
Wir freuen uns insbesondere über Bewerbungen schwerbehinderter und ihnen gleichgestellter behinderter Menschen. Unter ************@*******.** können Sie sich zudem an die Schwerbehindertenvertretung des Standorts wenden, die Sie gerne im weiteren Bewerbungsprozess unterstützt.

Fragen zum Bewerbungsprozess beantwortet Ihnen gerne HR Services unter der Telefonnummer +49 711/17-99544.

Desired profile

Qualifications

Studiengang: Übersetzungswissenschaften, Dolmetschen, Terminologie, Sprachtechnologie, International Business oder ein vergleichbarer Studiengang
IT-Kenntnisse: Sicherer Umgang mit dem MS-Office-Paket (Word, Excel, PowerPoint) und fundierte Kenntnisse zu den einzelnen Funktionen, Kenntnisse zu Translation Memory-Tools (insbesondere Transit) und Outlook von Vorteil
Sprachkenntnisse: Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
Persönliche Kompetenzen: Sorgfältiges und strukturiertes Arbeiten, schnelle Auffassungsgabe, Flexibilität, Teamfähigkeit, Interesse an Wirtschaft, Recht und/oder Fahrzeugtechnik