Übersetzer/Terminologe (m/w) - internationale Fachkommunikation

Job description

Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Hildesheim

Sonstige

08.12.2017

DE00588567

Möchten Sie Ihre Ideen in nutzbringende und sinnvolle Technologien verwandeln? Ob im Bereich Mobility Solutions, Consumer Goods, Industrial Technology oder Energy and Building Technology – mit uns verbessern Sie die Lebensqualität der Menschen auf der ganzen Welt. Willkommen bei Bosch.

Jetzt bewerben!

Ihr Beitrag zu Großem

·  Übersetzung teilweise sehr umfangreicher und kontextarmer HMI- und SDS-Texte (Human Machine Interface, Speech Dialog System) unserer Fahrerin-formations- und Sprachdialogsysteme ins Deutsche bzw. in die Muttersprache, heute noch in Excel
·  Aktives Einholen von Kontextinformationen in den Fachabteilungen und eigene Recherchen in unterschiedlichen Quellen
·  Erledigung sämtlicher Projektmanagement-Aufgaben zur Bearbeitung von HMI-/SDS-spezifischen und allgemeinen Übersetzungsprojekten in der Zusammenarbeit mit Agenturen ca. 60 Sprachen nach intensiver Einarbeitung, inkl. Budget- und Terminmanagement
·  Eigene, oft sehr kurzfristige Erstellung von Übersetzungen jeder Art (vor allem Technik und Marketing) ins Deutsche und Englische
·  Lektorat von extern erstellten Übersetzungen im Deutschen und Englischen und vorzugsweise einer weiteren Sprache
·  Terminologiearbeit mit SDL Trados Studio. Datenbankarbeit mit MS Excel (ggf. MS Access). Konsolidierung, projektbezogene Filterung und Pflege von komplexen Terminologiebeständen. Alignment umfangreicher Übersetzungsbestände im Deutschen und Englischen

Was Sie dafür auszeichnet

·  Abgeschlossenes Studium als Übersetzer, im Bereich internationale Fachkommunikation oder vergleichbare Ausbildung
·  Hohes Interesse an Terminologiearbeit und nachgewiesene Erfahrung in der Arbeit mit SDL Trados Studio, MultiTerm, Text-Alignment
·  Ausgeprägte Leidenschaft für Sprache und Automobiltechnik sowie neue Technologien
·  Hervorragende, verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
·  Beherrschen des Englischen oder einer anderen Sprache außerhalb des Deutschen auf muttersprachlichem Niveau wünschenswert
·  Erste Erfahrungen in der praktischen Arbeit als Technischer Übersetzer wünschenswert
·  Sehr gute Kenntnisse in MS-Office-Programmen
·  Ausgeprägtes Kommunikations- und Verhandlungsgeschick im Umgang mit internen Auftraggebern und externen Agenturpartnern
·  Ausgeprägter Team Player, hohe Flexibilität bei der Bearbeitung von Aufträgen, gutes Selbst- und Zeitmanagement, hohes Maß an Eigeninitiative, Kommunikationsstärke

Über uns

Die Robert Bosch Car Multimedia GmbH ist eine international operierende Unternehmenseinheit der Bosch Gruppe. Wir entwickeln intelligente verwenderorientierte Lösungen zur Integration von Entertainment-, Navigations-, Telematik- und Fahrerassistenzfunktionen im Erstausrüstungsgeschäft. Dabei nutzen wir unsere Stärken in der Systemintegration um unsere Führung auf diesem Gebiet weiter auszubauen.
Am Standort Hildesheim konzentrieren wir uns auf die Steuerung des Geschäftsbereichs sowie auf Entwicklung, Vertrieb, Marketing und auf kaufmännische Aufgaben.