Praxisstudent/in für die Übersetzung von Technischer Dokumentation / Stuttgart

Job description

Die 1994 gegründete ETAS GmbH ist eine 100% Tochtergesellschaft der Bosch-Gruppe mit internationalen Tochter- und Vertriebsgesellschaften in 13 Ländern Europas, Nord- und Südamerikas sowie Asiens. ETAS liefert innovative Lösungen zur Entwicklung von Embedded Systemen für die Automobilindustrie und weitere Bereiche der Embedded Industrie. Sicherheitslösungen im Bereich Embedded Systeme werden über die ETAS-Tochtergesellschaft ESCRYPT angeboten.

Von unserem Stammsitz in Stuttgart aus steuern wir unsere global agierenden Geschäftseinheiten Marketing und Vertrieb, Human Resources, Einkauf, Logistik, Finance, Controlling, IT, Kommunikation, Produktentwicklung, Consulting, Business Development sowie Engineering.

Aufgaben

·  Ganzheitlich umsetzen: Sie unterstützen bei der Einführung des Übersetzungstools MadCap Lingo für die Sprachpaare Englisch-Deutsch und Englisch-Französisch.
·  Zuverlässig umsetzen: Sie unterstützen bei der Neuübersetzung von Texten.
·  Ganzheitlich denken: Sie sind verantwortlich für die Verifikation und Korrektur des Alignments.
·  Internationalität leben: Sie unterstützen beim Aufbau des Translation Memory für beide Sprachpaare.

Beginn: nach Absprache
Dauer: 6 Monate – 10 h/Woche (Verlängerung nach Absprache möglich)

Anforderungen

·  Persönlichkeit: teamfähig und kommunikationsstark
·  Arbeitsweise: selbständig, ergebnis- und zielorientiert
·  Erfahrungen und Know-How: Kenntnisse in einem gängigen Übersetzungstool von Vorteil
·  Sprachen: Sehr gute Französisch- und Englischkenntnisse
·  Ausbildung: Studium der Übersetzung, des Französischen oder ein vergleichbarer Studiengang

Voraussetzung für die Praxisstudententätigkeit ist die Immatrikulation an einer Hochschule. Bitte fügen Sie Ihrer Bewerbung eine aktuelle Immatrikulationsbescheinigung sowie ggf. eine gültige Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis bei.