Ilona Hajek - WIZBII Ilona Hajek has published his/her professional profile on WIZBII. I H

Ilona Hajek

Traductrice/localisatrice professionnelle EN>FR et IT>FR

34years • Rennes

Summary

Traductrice professionnelle et technique, je suis spécialisée dans la traduction marketing, juridique, médicale, automobile et industrielle. Je traduis de l'anglais et de l'italien vers le français et du français vers l'italien.

Skills

traduction techniquetraduction assisté par ordinateurtradosrédaction techniquegestion de projet

Experiences

Traductrice stagiaire

03-2013 - 09-2013 Traductrice stagiaire pour l'agence de traduction LCI Bretagne située à St Grégoire près de Rennes, j'étais chargée de la traduction des textes, brochures, sites et autres documentations techniques de grands prestataires. Mes domaines de compétences sont vastes et mon expérience dans la traduction m'ont rendue familière à plusieurs domaines : aussi bien l'informatique et les nouvelles technologies de l'information que l'automobile, en passant par le juridique ou encore le marketing.

Traductrice free-lance

09-2011 - 04-2012 Traductrice et speakerine pour une agence de traduction audiovisuelle située à Milan, j'ai été chargée de la traduction des scripts d'émissions de sports nautiques, telles que la Coupe de l'America ou encore la Volvo Ocean Race, ainsi que du doublage de ces émissions, pour une chaîne de télévision spécialisée dans les sports nautiques.

Traductrice stagiaire

05-2011 - 08-2011 Stagiaire dans une agence de traduction parisienne à l'issue de ma 3ème année de Licence, j'ai eu l'occasion de me familiariser avec le milieu de la traduction, de travailler sur mes premiers projets de traduction technique, de réaliser un travail de qualité en équipe, souvent pour de grandes entreprises, et de consolider mes acquis.

Education & training

Master 2 en traduction/localisation, Université de Rennes 2

2012 - 2013 Rennes, Ille-et-Vilaine

My dreams

After graduating

Devenir traductrice technique

Make every future a success.
  • Job directory
  • Business directory
    •