Offers “Roche”

Expires soon Roche

GCS Documentation Terminologist

  • Internship
  • Rotkreuz, SWITZERLAND
  • Design / Civil engineering / Industrial engineering

Job description



·  Job facts

GCS Documentation Terminologist

The Position

GCS Knowledge & Learning Solutions is responsible for the creation of user and service documentation, digital learning material, and internal knowledge management. The GCS Terminology Team maintains a multilingual database containing the approved Roche terminology. This is the foundation for documentation and learning deliverables as well as for user interfaces. The GCS Terminology Team is point of contact for taxonomy-related questions, search queries, and machine translation. You will work in an innovative and motivated team with a great team spirit constantly striving for the best.

As Terminologist, you will work in an international environment, managing various stakeholders, and collaborating with internal and external partners. You will have a diversified and demanding position.

Your main responsibilities will be related to:

·  Terminology management in the areas IT and Workflow Solutions, Clinical Chemistry, Immunology, and/or Point of Care Solutions
·  Maintenance and update of our terminology management system
·  Terminology review of user interfaces and user documentation
·  Supporting standardization initiatives
·  Consulting project teams in terminology-, taxonomy-, and language-related questions

To be successful in this role you have:

·  A university degree or certificate from an adequate institute in translation studies, linguistics, computational linguistics, or technical communication (master's degree preferred)
·  Good knowledge of CAT-tools, taxonomies, and controlled vocabulary
·  Work experience in terminology management and/or translation/localization
·  One of the following as native language: Chinese, Japanese, Arabic, Portuguese, or French
·  Good knowledge of English, additional languages beneficial
·  Experience in programming and natural language processing is beneficial
·  Strong communication and negotiation skills
·  Cultural awareness

Location: Rotkreuz

Workload: 100%

·  Who we are

Roche Diagnostics International AG in Rotkreuz ist ein weltweit führender Anbieter diagnostischer Systeme und der grösste Hersteller vollautomatischer In-vitro-Diagnostiksysteme in der Schweiz. Wir sind rund 2'700 Mitarbeitende aus über 65 Nationalitäten. Hier erfahren Sie mehr über unseren Standort in der Zentralschweiz.

Neben umfangreichen Entwicklungs- und Trainingsmöglichkeiten bieten wir flexibles Arbeiten, 18 Wochen Mutterschaftsurlaub sowie 10 Wochen Partnerschaftsurlaub. Unsere Mitarbeitenden profitieren ausserdem von zahlreichen Dienstleistungen am Standort, wie z. B. Kinderbetreuung, medizinische Dienste, Restaurants und Cafeterien sowie ein breites Freizeitangebot.

Vielfalt und Inklusion sind für uns eine Priorität und wir glauben an deren Werte und Potenzial. Deshalb streben wir einen Arbeitsplatz an, wo sich all unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter frei entfalten können.

Roche ist ein Arbeitgeber, der die Chancengleichheit fördert.

Make every future a success.
  • Job directory
  • Business directory